Next time someone says "your diction or written English is bad" remind them that Chinese, Spaniards, etc are succeeding with their “bad” English.
Be natural. Learn to express yourself freely.

Focus on new ideas NOT the medium! You can cheaply hire a translator or use Google. What matters is an idea. The world is full of many dysfunctions and imperfections. That is why attention to details is an oxymoron.